Vær ærlige og oprigtige i alt, hvad I gør. Lad det være jeres motto.
Lad dette være et mål, når rigtig og forkert er i strid.
De bedste og oprigtige er i fåtal, men prøv at være blandt dem.
Gør altid jeres pligt, og I vil se, at det betaler sig.
Tro ikke, at livet er nemt. Farerne lurer-
-selvom fremtiden virker lys.
Men ære, slid og troværdighed vil tjene jer godt i livet.
Her! Kast én til.
Mr Commodore! Kast til mig.
Nu begynder vore solfyldte sommer, mine damer og herrer.
Vi skænker havet guld og får det hundredfold tilbage.
Det er det smukke ved denne strand, vi kalder Atlantic City!
-Kast til mig. -Vil I have mere?
Det er sådan, man klarer sig.
Ceremonien er forbi, og nu venter der forfriskninger.
Det er Corner Hotel, der byder. Af sted mod vognene.
-Jeg hader det her. -Det sælger mojitos.
-Hvor er han henne? -Han skal nok komme.
-Han er fire dage forsinket. -Du sagde, at du kunne lide Cuba.
Hvorfor tror du, at jeg ikke gør det?
Denne samtale.
Jeg vil bare have handlen på plads.
-Stoler du på mig? -Selvfølgelig.
Ti stille og dans. Kunderne holder øje.
-Der er han. Er du glad nu? -Jeg er altid glad.
Wendell. Bienvenidos a la Habana.
Du...
Du!
Læs dem af!
Af sted, fanger. Hent værktøj og kom i gang.
Af sted. Af sted.
Det er ingen fest. Af sted.
Kom så.
Sæt farten op.
Jeg sagde af sted.
Af sted.
-Det træ skal hugges op! Kom så! -Kom her med ham.
-Min kone ville gerne med. -Det er en skam, at hun ikke er med.
-Hvordan smager din El President? -Den er forfriskende.
-Vent, til du smager den med... -Añejo.
-Så vil du forstå ståhejet. -Man skal kende alle detaljerne.
Hvad skete der med Wilkerson?
Han har ryggen mod muren. Wilkerson afslører alt.
11 år med Volstead har blot medført...
-Det ved du alt om. -Hensigterne var gode.
Men loven var umulig at håndhæve.
Huset giver.
25 mia. er gået op i røg. 16% arbejdsløshed.
Staten mister 900 mio. om året i alkoholskatter.
Hele landet trænger til en drink.
-Vil Hoover anbefale en afskaffelse? -Han må holde kursen.
-Vil han det? -Om han vil stille op i 32?
Tror du, at han vil tabe?
Det er blot en sondering. Forfatningstillæg omstødes ikke.
Det mener dine venner ikke. Sådanne mænd får deres vilje.
Du sagde det selv. Det er godt for landet og for os.
-Han siger ikke meget. -Det kan jeg godt lide.
Der er aspekter fra din fortid, der gør det vanskeligt at fortsætte.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Skal jeg skære det ud i pap? Du har ikke helt rene hænder.
Jeg erkender, at jeg er blevet dømt.
I 1923 købte jeg en flaske Old Grand-Dad på Union Station.
Jeg betalte fem dollar i bøde og tilbragte en nat i fængsel.
Wendell. Hvis man ikke kan begynde forfra, er vi alle fortabte.
-Du skulle være en ekspert i handel. -Jeg sidder i senatsudvalget.
Den unge dame er meget interesseret i emnet.
Vil du dele af din erfaring?
Er der nogen, der ved, hvad jeg gjorde i går?
Miss Rohan. Sagde jeg noget til Dem?
De skulle vist se en "filim".
Ja, jeg så en "filim", som De så charmerende udtaler det.
Med min elskede kone, Lara, mor til mine børn.
For livet handler ikke kun om penge.
-Vel? -Nej, sir.
Jeg så "The Front Page". En komedie om avisbranchen.
Forinden var der en tegnefilm, hvor Mickey Mouse var skibbruden.
Forestil jer løjerne... Har nogen set den?
De ved, hvad jeg mener! Gorillaer, dansende sæler, tigerunger.
På et tidspunkt finder Mickey et klaver...
Det er lige meget. Det vigtige er, at han aldrig giver op.
Han holder humøret oppe.
Og hvad sker der til sidst?
-Han sejler bort på en skildpadde? -Han sejler bort!
Lad ikke de negative gøre jer mismodige.
Landet og markedet står stærkt. Connors & Gould står stærkt.
Det er en fin tid at tjene lidt penge.
Nej. Det skal nok gå.
Kan du ordne den?
Over. Og så over igen.
Kan du se? Det er et råbåndsknob.
Prøv du.
-Er de indenfor? -Ja.
Hun er rigtig varm. Det kan man mærke.
-Hvor er han? -Ude på vandet.
Lad dem stå. Kom nu.
Mor har måske brug for os, Eli.
Luk døren.
Hvad havde kvinderne på?
Én havde en slags gul kyse på.
Et grønt skørt og en grøn jakke, der gik hertil.
En basque. Har du spist?
Ja, jeg bar en rig mands bagage. Han købte østers til mig.
-Der er brød og melasse. -Jeg har jo fået østers.
Her er der noget, du ikke har.
Nogen ville smide den væk. Der står mange spændende ting.
Den gamle lavede løjer i dag, ikke sandt?
Commodore med lommerne fulde af guld.
-Han indviede havet. -Er han Neptun?
-For byboerne. -Guld i vandet. Småfiskene bider på.
Værsgo.
Hvad fangede du? Fangede du noget guld, lille fisk?
-Nej, sir. -Hvorfor ikke.
Jeg var ikke hurtig nok.
Mine støvler tørrer på verandaen. Se til dem.
Din mor var tre dage om at føde dig.
Jeg var til søs og vidste ikke, om jeg var far eller enkemand.
Da jeg kom hjem, lå hun i sengen med håret slået ud.
Hendes smukke hår.
Og en lille dreng i sine arme. Min dreng.
Du er søn af en fisker. Hvad forsøger du at fange?
Spis op.
72, 10, 55, 58.
Er det Deres lykketal?
-Hvor fanden er han? -Han er din senator.
-Det er en tre timers køretur. -Her sker intet til tiden.
Det er ikke Cubas ure, der bekymrer mig. Hold op, knægt.
-Du kan vælge. -Du får de gode.
Det er mit lykketal. Du hørte, at de mangler indtægten.
Alt skal være klar, når de stemmer. Så jeg kan være den første.
Derefter vil jeg være renset for alt.
Hvad er der?
-Hvad siger de? -Det er noget om Machado.
-Endnu en dag i Paradis. -De klager altid.
De kan ende med at gøre mere end det.
-Meyer. -Nucky. Hej.
Og miss Wheet.
-Det er et stykke tid siden. -A.R.'s begravelse.
-Hvad gør du her? -Konen har plaget om en ferie.
-Du er gift? -Ja. Og jeg har en søn.
Så tænker man på fremtiden.
-Vi burde... -Ja.
Meyer.
-Hils Charlie. -Vi taler ikke så meget sammen.
Én af os er fortsat ungkarl.
-Hvad var der med ham? -Han er på ferie.
Ligesom du.
Godmorgen. Det er vel stadig morgen?
-Hvor har du været, Wendell? -Jeg ved det faktisk ikke.
-Du maser. -Der er plads nok.
-Vær nu fair. -Det er ingen leg.
Kom så.
Jeg fik én.
Jeg fandt én til.
-Her er jeres hatte. -Minsandten. Min har blåt bånd.
-Giv dem noget. -10 cent er rigeligt.
Hvor er min hat? Hvor er den?
-Du får 20 cent. -Jeg har den ikke.
Led efter den.
-Håber I bare på, at det blæser? -Nej, det gør det om eftermiddagen.
Tag én. Tag to.
Kommer du, Pat?
Fremad mod landlige fornøjelser!
Fart på.
Læg nu kræfterne i. Læg nu kræfterne i.
-Det var én. Så mangler vi 100. -Kan du tælle så højt, Milton?
Ti fingre og ti tæer. Hvor meget er det?
-Det skal du ikke tænke på. -Hvad med lidt vand?
-Spand! -Den er på vej.
Hvordan har du fået det hak i hovedet?
Jeg var blot ni år.
Min far sagde: "Ved du, hvad det er, Milton? Det er et omvendt æsel."
"Sådan et æsel gør alt omvendt."
Jeg ville ride på det og kravlede op med ansigtet mod syd.
Jeg tog fat i halen.
Det kastede mig som en bold om søndagen.
Det var gode tider.
Der er intet tilbage.
Bind din støvle.
I gang.
Kom så!
-Har du fået østers? -Hvem har sagt det?
Har du?
Tænk, at du sad med alle de fine herrer, som om du var én af dem.
De er intet særligt.
De har bare penge. Dem kan man godt skaffe.
Hvordan?
Man skal være der først.
Ræk mig din hånd, Sue.
Det er surt.
Den smager godt.
-Signore, hvad kan jeg gøre? -Gå væk fra døren.
Miss Rohan. Han vil tale med Dem.
Hvordan har De det?
Sir?
Hvordan har De det?
Jeg er... chokeret.
Og ked af det.
-Bekymret. -Vi er alle bekymrede.
Hvad gjorde De for mr Bennett?
Jeg holdt styr på hans aftaler og sendte handelsordre.
Var det alt?
Til tider løb jeg ærinder for mrs Bennett. Indkøb og sådan.
Mr Bennett forsikrede mig om, at det blev forventet af sekretærer.
-Var det forkert? -Jeg har været i gang i 40 år.
Man kan altid tjene penge på gaden, så længe man ikke bliver forvirret.
Bliv aldrig forvirret.
-De er ikke gift? -Nej, mr Connors.
-Familie? -En bror og en søstre.
-Det er på tide at finde en mand. -Skal jeg afskediges?
Ved De, hvor han gemte nøglen til arkivskabet?
-Nej. -Vi er nødt til at åbne skabet.
-Jeg ved ikke, hvor den er. -Ring til en låsesmed.
-Spurgte jeg, hvordan De har det? -Ja.
Godt.
Hvad laver du? Ordner du din støvle?
Kvikt. Hvis de ikke er i orden, går det galt.
Se de her. Jeg fik lidt fedt af kokken.
Jeg har gnedet det ind, så de er bløde.
Der er et lille hul, men det gør ingenting.
Har du ikke lyst til at sige noget?
-Hvad har du egentlig gjort? -Jeg blev fanget.
Du forstår at fortælle en historie. Jeg slog hovedet ind på min far.
Jeg ville ikke finde mig i hans løjer længere.
Kom så i gang. Kom så, fange.
Jeg sagde kom. Du er altid den sidste.
Jeg skal nok vise dig.
Jeg er ligeglad. I kan alle sammen gå ad helvede til!
Har du nogensinde talt i telefon?
Har du nogensinde talt i én?
Hvordan kommer stemmen ind i den lille kasse?
Elektricitet.
Der er penge i et hus ved Dermot. Vi kan dele dem.
Du kan stå for det med telefonerne.
Der var intet, der var værd at drikke, før Facundo kom hertil.
Når man tænker på Cuba i dag, så tænker man på rom.
-Hvordan overtog du firmaet? -Jeg giftede mig med chefens datter.
-Hun var heldig. -Très gentil, miss Wheet.
-Og jeres marked? -Latinamerika, Europa og Mexico.
-Der mangler vist noget. -Vi vil gerne sælge Bacardi i USA.
-Jeg vil gerne sælge det. -Det er desværre ulovligt.
-Det vil forandre sig. -Passer det, senator Lloyd?
-I USA sker ting ikke bare. -Men...
-Den nødvendige politiske kapital... -Men dit kvalificerede bud.
Jeg mindes ikke...
Jo. Det var dig, mig, Sally og hvad hed den unge dame?
Hun lyttede nøje efter.
Rent uformelt er landet parat til at foretage ændringer.
Det er en mulighed. Jeg har et distributionsnetværk på plads.
Jeg har en havn ved Floridas kyst og aftaler med vognmænd.
Den dag, loven ophæves, vil jeg være klar.
I verdens tørstigste land og med Bacardi som min eksklusive vare.
Kan vi lave en aftale?
-En livvagt? -Er det et problem?
Nej. Jeg har flere. Cuba er ikke et ufarligt sted.
-Byg et anlæg i Mexico. -Det er altid godt at have en udvej.
Det forstår en mand som du sikkert.
Jeg fandt nøglen.
Jeg kom hertil som 16-årig.
Jeg fik ingenting og bad om ingenting.
-Du steg af egen kraft. -Jeg måtte kæmpe.
Jeg havde intet valg. Hver dag var en kamp.
Der kan kun være én boss. Ellers fungerer det ikke.
-Maranzano har samme holdning. -Han kan rende mig.
-Han tror, at vi er idioter. -Jaså?
Man tager ikke noget, en anden har bygget.
Maranzano kan gå ad helvede til.
Ingen lægger sig ud med mig. Ingen.
-Sig til, så gør vi en ende på det. -Kan du løse alle mine problemer?
Og hvad gør du, når du har ordnet det?
Hvorfor siger du det? Har jeg ikke været loyal?
Jeg har holdt med dig al den tid. Jeg er sammen med dig.
-Det samme blod. -Hvordan vil du ordne det?
Overlad det til mig.
Du kan ikke blive knaldet for noget, du ikke ved.
Joe. Hvor meget mere vil du tabe?
Un capo. En boss.
-Skal vi sidde her hele dagen? -Hvor skal du hen?
På toilettet. Fem espressoer.
Gør det nødvendige.
-Hvor blev I af? -Der var kø hele vejen.
Kampen er forbi.
-Man er nødt til at komme væk. -Det er det gode ved forslaget.
-Der er strande i Brooklyn. -Det er en gylden chance, Pat.
-Gør det selv. -Jeg skal bruge penge fra New York.
-En jernbane fra Jersey Crossing. -Der stopper ved din dør?
Jeg tænker på Atlantic City. Jeg vil bygge noget stort.
-Du er blevet advaret. -Nej, jeg er ej.
-Hvad er dette postyr? -De måtte ikke samle sig.
-Man skal adlyde sheriffen. -Det er hans.
Nå...
Værsgo.
-Sir? -Du fandt min hat, gjorde du ikke?
-Det er for meget. -Sammenlignet med hvad?
-Vidste du, at de var der? -Ja, sir.
Hvorfor tog du dem ikke? Vær ærlig.
Jeg ville foran.
Ingen drenge på verandaen.
Skrid.
-Dine beundrere venter i baren. -Du er en slavepisker.
Vi sætter en seddel fast på dig, så du ikke farer vild.
-Kan vi tale sammen et øjeblik? -Jeg skal hente cigaretter.
Jeg er ikke din prygelknabe.
Jeg vil ikke slås i hartkorn med andre.
Hvad end der sker med Volstead og mellem os-
-vil jeg ikke lave løfter om lovgivning, som ingen...
Det skal ikke hjemsøge mig. Hører du efter?
-Hvad med dem, jeg har købt? -Du får gode tal til i morgen.
Jeg har haft det sæde i 20 år.
-Hvad koster hele hæftet? -25.
Dig først.
-Sådan laver man forretninger. -Pas på!
Amici!
-Hvad er det, vi fejrer? -20 kugler i Masserias mave!
Riger opstår, og riger falder.
Rivalerne vil erobre tronen, men kun cæsar kan regere.
Rivalerne fortoner sig.
Hvad betyder "helt"? Med Marcus Aurelius' ord:
"Universet forandrer sig. Vores liv er formet af vores tanker."
Og mine tanker er følgende...
Alle i dette lokale...
...vil blive rige!
Vi har en ny ven hos os i aften.
Én af Sicilien og Amerikas sønner.
Vi har meget at takke ham for.
Træd frem!
Helten.
Don Salvatore.
For os.
Og kun for os.
Nu og i al evighed.
For os!
Han siger, at hans folk er tyve og kriminelle.
De er Cubas fjender. De vil have alt gratis.
De stjæler og røver.
En rig amerikaner på gaden er en gylden mulighed.
Der er formaliteter omkring hændelsen.
Hvor meget skal han have for at dække over det?
200.
-De er her. -Kom så.
-Skrid! -Skal jeg hjælpe Dem?
Lad mig hjælpe, så De ikke får sand i skoene.
-Jeg burde hjælpe dig. -Lad mig. Pas på.
-Velkommen til Atlantic City. -Du er en gentleman.
Tak, unge mand. Værsgo.
-Det ligner hende på en prik. -Hans røv er større.
Slip mig!
-Stop! -Det er uretfærdigt.
Kom så.
-Hvis dreng er du? -Ethan Thompsons.
-Ethan fra bugten. -Kender De ham?
Troede du, at du var snedig før?
Troede du, at du ville få noget ud af din ærlighed?
Hvad fik du?
Alt går gennem mig. Stort som småt.
Absecon Inlet til Great Egg Harbor. Alt andet er dårlig forretning.
Her...
...ligger der sand. Dér står en kost.
Og dette er en dollar.
Ja, sir.
-Så du, hvad han gjorde med øret? -Har han det stadig i lommen?
Ronis skal intet vide. Han skal tro, at Lloyd fortsat er med.
Det skal du ikke regne med. Du er ikke den eneste, der betaler hæren.
En mand som mig?
Hvorfor skue tilbage? Det nytter intet.
Vær ærlige og oprigtige, drenge.
-Hvad? -Det var noget, jeg kom i tanke om.
-Kom med op. Jeg rejser i morgen. -Ellers tak.
Du skal ikke være alene en aften som denne.
Jeg er ikke alene, skat.
Det er ikke skidt alt sammen. Jeg vandt fem pesos.
Mrs Lansky, Jeg er én af din mands gamle venner.
Venter De på ham?
-Taler du engelsk? -Ja.
-Har du en mand? -Du kan være min mand.
Vi kan gå rundt om hjørnet. Det bliver dejligt.
De bedste og oprigtige er i fåtal, men prøv at være blandt dem.
Gør altid jeres pligt, og I vil se, at det betaler sig.
Tro ikke, at livet er nemt. Farerne lurer-
-selvom fremtiden virker lys.
Men ære, slid og troværdighed vil tjene jer godt i livet.
Op og af sted. Sigt mod det rette og tag jeres tørn i striden.
Vær ærlige og oprigtige i alt, hvad I gør.
Lad det være jeres motto i livet.
Jonathan Kobylecki www.btistudios.com